Deutsch-Holländisch Übersetzung für nachbarschaft

buurt
Hier in de buurt ligt het vreemdelingenlegioen. Hier in der Nachbarschaft gibt es die Fremdenlegion. In Hongarije hebben wij het volgende gezegde: een slechte buurt is een Turkse vloek. Bei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch. Libanon ligt dicht bij ons in de buurt en geniet zonder meer bijzondere belangstelling. Er liegt in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und zweifellos haben wir ein starkes Interesse.
nabijheid
Een van de grootste beleidsterreinen – u zei het al – is het Midden-Oosten. Er moet vrede komen in het Midden-Oosten, dat zich in de nabijheid van de Europese Unie bevindt. Eines der größten Projekte – sie haben es erwähnt – ist der Nahe Osten. Wir brauchen diesen Frieden im Nahen Osten, der Nahe Osten ist unsere Nachbarschaft. Daarom moet diplomatie worden aangewend om de beste oplossingen te vinden voor deze onontkoombare nabijheid. Es erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. De Europese Unie heeft er ongetwijfeld alle belang bij om de democratische ontwikkeling in de onmiddellijke nabijheid te bevorderen. Es liegt mit Sicherheit im Interesse der EU, in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft eine demokratische Entwicklung zu fördern.

buurt (gemeenschap
kwartier
omgeving
We hoeven alleen maar naar onze omgeving te kijken. Es genügt, uns in der Nachbarschaft umzusehen. Onzes inziens ligt Oezbekistan niet in de omgeving van de EU. Usbekistan liegt unseres Erachtens nicht in der Nachbarschaft der EU. Dat is wat we bedoelen als we het hebben over het werken aan een betere gemeenschappelijke omgeving. Unter diesem Gesichtspunkt arbeiten wir an einer bessern gemeinsamen Nachbarschaft.
wijk